Текстологическая подготовка трудов святителя Феофана Затворника 19.09.2014

Текстологическая подготовка трудов святителя Феофана Затворника








Продолжается и подходит к завершающему этапу текстологическая подготовка произведений святителя Феофана Затворника для Полного собрания творений. Так, в настоящее время в завершающую фазу вступила работа над разделом «Экзегетика» Полного собрания творений – последним разделом первой серии издания. Одновременно текстологической группой Научно-редакционного совета производится выявление канонического текста, редакций и вариантов переводов и переложений святителя Феофана, составляющих вторую серию многотомника. При этом переводы сопоставляются с оригиналами, что особенно важно, в частности, при работе с Русским Добротолюбием.

Среди текстов, подготовленных за последнее время, следует отметить «Толкование 2-го Послания святого апостола Павла к Коринфянам», «Толкование на Послание святого апостола Павла к Колоссянам», «О Послании к Евреям святого апостола Павла», в том числе, из переводов «Слова подвижнические преподобного Симеона Нового Богослова. Выпуск 1», «Добротолюбие. Т. 2».

Особо необходимо выделить не публиковавшиеся ранее творения и переводы святителя, прошедшие подготовку в последние месяцы. Эта работа включала в себя полную текстологическую расшифровку архивных рукописей, среди которых – работы святителя «О Церкви», «Лекции по церковному законоведению», переводы «Бесед преподобного аввы Дорофея», «Похвального слова великомученику Пантелеимону» Никиты Пафлагона, «Лествицы, истолкованной или перифразированной Афанасием Критянином», «Слов аввы Исаии», «Слов блаженного Симеона Метафраста», целого ряда фрагментов святоотеческих творений.

С большинством указанных текстов, составивших отдельные книги и тома Полного собрания творений, можно ознакомиться на виртуальной книжной полке сайта theophanica.ru. На сегодняшний день здесь размещены тексты к 22 томам издания.

Научно-редакционный совет планирует закончить подготовку двух основных серий Полного собрания творений к началу 2015 года.