Протокол 5

«Утверждаю»

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ИЗДАТЕЛЬСКОГО СОВЕТА

РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ,

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАУЧНО-РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА ПО ИЗДАНИЮ

ПОЛНОГО СОБРАНИЯ ТВОРЕНИЙ СВЯТИТЕЛЯ ФЕОФАНА,

ЗАТВОРНИКА ВЫШЕНСКОГО,

МИТРОПОЛИТ КАЛУЖСКИЙ И БОРОВСКИЙ [ПОДПИСЬ] (КЛИМЕНТ)


24 декабря 2010 г.



КРАТКИЙ ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ НАУЧНО-РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА ПО ИЗДАНИЮ

«ПОЛНОГО СОБРАНИЯ ТВОРЕНИЙ 

СВЯТИТЕЛЯ ФЕОФАНА, ЗАТВОРНИКА ВЫШЕНСКОГО»

Издательский Совет Русской Православной Церкви,

24 декабря 2010 г.


1. Председательствующий — Председатель Научно-редакционного совета по изданию «Полного собрания творений святителя Феофана, Затворника Вышенского», Председатель Издательского Совета Русской Православной Церкви Митрополит Калужский и Боровский КЛИМЕНТ.  

На заседании присутствовали следующие члены Научно-редакционного совета, а также приглашенные эксперты и   гости:

2. Е. Н. Горбатов, ведущий сотрудник Российского государственного архива древних актов (РГАДА);

3. Игумен Евфимий (Моисеев), заместитель Председателя, заместитель Председателя Издательского Совета Русской Православной Церкви;

4. В. В. Каширина, научный сотрудник ИМЛИ РАН, доктор филологических наук;

5. С. В. Лизунов, ответственный секретарь, научный сотрудник сектора аналитики Секретариата тематического планирования Издательского Совета Русской Православной Церкви;

6. А. Е. Лукьянова, секретарь Московского и Санкт-Петербургского генеалогических обществ, исследователь-архивист;

7. Е. В. Николаева, профессор Московского педагогического государственного университета (МПГУ), доктор филологических наук;

8. Н. И. Пак, профессор Калужского государственного университета, доктор филологических наук;  

9. Н. И. Соболев, научный секретарь, преподаватель Петрозаводского государственного университета, член текстологической группы ПзГУ.

10. М. И. Щербакова, заместитель Председателя, профессор Института мировой литературы им. А. М. Горького (ИМЛИ РАН), доктор филологических наук.


Заседание открылось общим молитвенным пением тропаря святителю Феофану, Затворнику Вышенскому. 

1. Слушали: Вступительное слово Председателя Научно-редакционного совета, Председателя Издательского Совета Русской Православной Церкви Митрополита Калужского и Боровского Климента.  

Митрополит Калужский и Боровский Климент приветствовал участников заседания, рассказал о задачах, которые стоят перед участниками заседания, особо отметив ряд нерешенных вопросов, связанных с подготовкой текстов издания. В частности, это касается проблемы адаптации текстов святителя Феофана Затворника для современного читателя и употребления авторской — либо современной орфографии в качестве нормы для всего издания.  

Постановили: Во время заседания (в ходе обсуждения) строго следовать тем вопросам, который поставлены перед членами Совета Председателем, Владыкой Митрополитом. 

2. Слушали: Сообщение заместителя Председателя Научно-редакционного совета, игумена Евфимия (Моисеева), посвященное деятельности Научно-редакционного совета в декабре 2010 года, ходу подготовки научного издания Полного собрания творений святителя Феофана Затворника в рабочих группах Совета, а также ряду технических вопросов. Докладчик рассказал о сотрудничестве с Тамбовской епархией в деле собирания архивного материала и публикаций в рамках Феофановского проекта, о взаимодействии с духовными учебными заведениями Русской Православной Церкви. Игумен Евфимий (Моисеев) обозначил существующие на сегодняшний день проблемы подготовки издания, в частности, необходимость окончательного формирования группы, членам которой предстоит заняться созданием богословского комментария к творениям святителя Феофана Затворника.

Постановили: Одобрить доклад заместителя Председателя Научно-редакционного 

совета. Поставленные задачи принять в качестве руководства к действию.

3. Слушали: Предложение Председателя Научно-редакционного совета митрополита Калужского и Боровского Климента о продолжении архивных разысканий и поисках рукописей переводов святителя Феофана Затворника в архиве Русского Свято-Пантелеимонова монастыря на Святой Горе Афон. Сведения о нахождении в этом архиве данных материалов были получены заместителем Председателя Научно-редакционного совета М. И. Щербаковой от заведующего библиотекой Московской Духовной Академии игумена Дионисия (Шленова). Владыка Митрополит поднял вопрос об отправке группы Совета в этот архив, о времени данной поездки, а также о тех способах цифрового копирования в данном архиве, которые представляют наибольшее удобство.

Постановили: Сформировать для работы с архивом Русского Свято-Пантелеимонова монастыря на Святой Горе Афон специальную группу в следующем составе:

1) Научный секретарь Научно-редакционного совета Н. И. Соболев;

2) Ответственный секретарь Научно-редакционного совета С. В. Лизунов;

3) Эксперт Совета, сотрудник Научно-исследовательского отдела рукописей Российской Государственной библиотеки О. В. Лада.

4) Предварительно спланировать данную поездку на февраль 2011 года. 

5) Копирование в данном архиве производить с помощью профессиональной цифровой фотокамеры со штативом, имеющейся в распоряжении Научно-редакционного совета.   

4. Слушали: Сообщение заместителя Председателя Научно-редакционного совета М. И. Щербаковой, представившей подробную справку о ходе работы над «Летописью жизни и творений святителя Феофана, Затворника Вышенского» в декабре 2010 года, а также о составлении основ творческой истории произведений святителя Феофана Затворника, которая должна стать частью историко-литературного комментария к данному изданию. Отдельная часть сообщения была посвящена ходу работу над алфавитным именным указателем, указателем произведений и указателем географических названий, которые войдут в издание. Кроме того, М. И. Щербакова рассказала о своем видении работы группы историко-литературного комментария, коснулась вопроса о составе этой группы.

Постановили:   Одобрить работу заместителя Председателя Научно-редакционного 

Совета М. И. Щербаковой. Принять выдвинутые ею предложения по составу группы историко-литературного комментария. Включить в состав данной группы членов Совета Е. В. Николаеву, Э. Л. Афанасьева и эксперта Совета Н. И. Пак.  

5. Слушали: Cообщение ответственного секретаря Научно-редакционного совета С. В. Лизунова, в котором содержался отчет об исполнении поручений, данных секретариату Научно-редакционного совета на заседании 2 декабря 2010 года, а также о ходе архивных разысканий по теме «Святитель Феофан, Затворник Вышенский, и его творения», в декабре 2010 года.  С. В. Лизунов представил членам Научно-редакционного совета новый план-проспект Полного собрания творений святителя Феофана Затворника, с распределением творений святителя Феофана в рамках определенных серий и разделов этих серий, а также новый рабочий план издания. Докладчик коснулся некоторых аспектов архивной работы (в частности, в Центральном историческом архиве Москвы), рассказал о переговорах с руководством Научно-исследовательского отдела рукописей Российской Государственной библиотеки, о сотрудничестве в рамках Феофановского проекта, наметившемся с этим архивохранилищем. Выступающий также подробно рассказал о работе члена Научно-редакционного совета А. П. Дмитриева в архивах Санкт-Петербурга и приглашенного эксперта А. Н. Свирина в архивохранилищах Тамбова и Тамбовской области. Завершая свое выступление,  С. В. Лизунов затронул вопрос о формировании списка докладчиков на Феофановской секции XIX Международных Рождественских образовательных чтений, которая пройдет 26 января 2011 года. 

Постановили: 

1) При подготовке издания взять за основу представленный ответственным секретарем план-проспект, а также рабочий план, согласно которым творения святителя Феофана в издании будут распределены по сериям и разделам этих серий. Данное решение утверждено Председателем Совета, митрополитом Калужским и Боровским Климентом. 

2) Пригласить для выступления на Феофановской секции XIX Международных Рождественских образовательных чтений заведующего библиотекой Московской Духовной Академии, кандидата богословия игумена Дионисия (Шленова).

Слушали: Выступления экспертов Научно-редакционного совета Е. Н. Горбатова и А. Е. Лукьяновой, которые рассказали о находках биографических документов святителя Феофана Затворника, а также документов по истории Свято-Успенской Вышенской пустыни, сделанных ими в Архиве внешней политики Российской империи,  Российском государственном архиве литературы и искусства, Российском государственном архиве древних актов, Государственном архиве Российской Федерации и Государственном архиве Рязанской области — в декабре 2010 года.

Постановили: Одобрить работу данных экспертов Научно-редакционного совета. Указать на необходимость более обширного и тщательного поиска биографических и творческих документов святителя Феофана Затворника в Государственном архиве Рязанской области.  

Слушали: Доклад научного секретаря Научно-редакционного совета Н. И. Соболева. Докладчик представил Совету 1-й том Полного собрания творений святителя Феофана Затворника, а именно — тексты творений святителя в авторской редакции, восстановленной текстологической группой Научно-редакционного совета (за исключением магистерской диссертации святителя «Обозрение подзаконной религии», рукопись которой обнаружить пока не удалось). Во исполнение постановления № 34, принятого на заседании Научно-редакционного совета 2 декабря 2010 года, докладчик представил Совету «Слово на день Благовещения Пресвятыя Богородицы» святителя Феофана Затворника, вошедшее в 1-й том, в трех вариантах: в авторской орфографии, с использованием знаков и букв, существовавших в дореволюционный период; в современной орфографии, но с сохранением авторского стиля и лексики; адаптированный текст, с переводом церковнославянизмов, употребляемых святителем Феофаном, на современный русский язык.  Остановившись на особенностях работы с текстами творений святителя Феофана, Н. И. Соболев отметил необходимость составления словаря церковнославянских слов и выражений к каждому тому издания.

Научный секретарь Совета высказался также по вопросу написания вводной статьи к первому тому издания, а также вводных статей к томам, которые будут открывать серии издания, и предложил обсудить различные аспекты создания этих статей

Он рассказал о своем видении плана комментирования первых шести томов издания, отметил важность быстрой подготовки оригинал-макетов отдельных томов для правильного построения работы над комментарием.

Постановили:

1) Принять тексты 1-го тома Полного собрания творений святителя Феофана Затворника в неадаптированном, авторском варианте, повергнув вопрос о применении авторской (дореволюционной) орфографии на усмотрение священноначалия Русской Православной Церкви — Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. 

2) Отметить необходимость проведения тщательной корректорской правки перед подготовкой 1-го тома к печати. 

3) Передать предоставленные материалы в группы богословского и историко-литературного комментария — для их последующей обработки. 

4) Публиковать в конце каждого тома издания словарь малопонятных церковнославянских слов и выражений, параллельно отмечая их в тексте.

5) Отметить необходимость коллективной работы над вводной статьей к первому тому издания.

6) Начать разработку оригинал-макетов первого и последующих томов издания.

Слушали:  выступления члена Совета Е. В. Николаевой с сообщением о ходе разысканий по Феофановской теме в архивохранилищах Государственной Третьяковской Галереи и других музейных собраний Москвы.

Постановили: Одобрить работу Е. В. Николаевой. Указать на необходимость более обширного и тщательного поиска биографических и творческих документов святителя Феофана Затворника в музейных собраниях города Москвы.   

Слушали:  Сообщение эксперта Научно-редакционного совета Н. И. Пак, в котором содержались сведения о ходе разысканий по теме «Святитель Феофан Затворника и его творения»  в Государственном архиве Калужской области.

Постановили: Одобрить работу эксперта. Указать на необходимость более обширного и тщательного поиска биографических и творческих документов святителя Феофана Затворника в Государственном архиве Калужской области.   

Слушали: Сообщение члена Научно-редакционного совета В. В. Кашириной,  посвященное ходу работы по изучению и собиранию материалов о святителе Феофане Затворнике — по дореволюционной периодике.

Постановили: Одобрить работу В. В. Кашириной.

Слушали: Заключительное Слово Председателя Научно-редакционного совета, Председателя Издательского Совета Русской Православной Церкви, Митрополита Калужского и Боровского Климента. Владыка Митрополит, в частности, поставил вопрос о дате следующего заседания Научно-редакционного совета, предложив определить эту дату после завершения работы Феофановской секции XIX Международных Рождественских образовательных чтений.

Постановили: Принять предложение Председателя Научно-редакционного совета. 


В завершение заседания всеми собравшимися был единодушно пропет кондак святителю Феофану, Затворнику Вышенскому. 


Ответственный секретарь                 [подпись]                                         (С. В. Лизунов)