19.01.2012

Протокол 7

«Утверждаю»

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ИЗДАТЕЛЬСКОГО СОВЕТА

РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ,

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАУЧНО-РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА ПО ИЗДАНИЮ

ПОЛНОГО СОБРАНИЯ ТВОРЕНИЙ СВЯТИТЕЛЯ ФЕОФАНА,

ЗАТВОРНИКА ВЫШЕНСКОГО,

МИТРОПОЛИТ КАЛУЖСКИЙ И БОРОВСКИЙ[ПОДПИСЬ](КЛИМЕНТ)



23 марта 2011 г.



ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ НАУЧНО-РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА 

ПО ИЗДАНИЮ

«ПОЛНОГО СОБРАНИЯ ТВОРЕНИЙ

СВЯТИТЕЛЯ ФЕОФАНА, ЗАТВОРНИКА ВЫШЕНСКОГО»


Издательский Совет Русской Православной Церкви,

23 марта 2011 г.



1. Председательствующий Игумен Евфимий (Моисеев), Заместитель Пред-седателя Научно-редакционного совета по изданию Полного собрания творе-ний свт. Феофана Затворника.Заместитель Председателя Издательского Сове-та Русской Православной Церкви.


На заседании присутствовали следующие члены Научно-редакционного совета, а также приглашенные эксперты и гости:

2. Буянов Сергей Васильевич, руководитель Секретариата информационных технологий Издательского Совета Русской Православной Церкви. 

3. Леонтьев Сергей Александрович, веб-дизайнер, разработчик сай-тов.Разработчик сайта «Полное собрание твворений святителя Феофана, Затворника Вышенского».

4. Щербакова Марина Ивановна, Заместитель Председателя Научно-редакционного совета по изданию ПСТ свт. Феофана Затворника.Заведующая От-делом русской классической литературы ИМЛИ РАН, доктор филологических на-ук, профессор.

5. Лизунов Сергей Владимирович,ответственный секретарь Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника.

Сотрудник Секретариата тематического планирования Издательского Совета РПЦ.

6. Горбатов Егор Николаевич, эксперт архивной группы Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника.Ведущий специалист РГАДА.

7. Шаргина Екатерина, студентка 4-го курса филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова.Практикант, привлеченный для проверки исходной библиографии творений святителя Феофана Затворника (на безвозмездной основе). 

8. Борзов Артем Сергеевич, секретарь-референт заместителя Председателя Издательского Совета Русской Православной Церкви.

9. Соболев Николай Иванович, научный секретарь Научно-редакционного совета по изданию ПСТ свт. Феофана Затворника. Руководитель текстологической группы Совета. Преподаватель Петрозаводского государственного университета, член текстологической группы ПзГУ.

10. Афанасьев Эдуард Львович, член Научно-редакционного совета по изда-нию ПСТ святителя Феофана Затворника.Ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН, доктор филологических наук .

11. Николаева Евгения Васильевна, член Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника.Профессор Московского педагогиче-ского государственного университета, доктор филологических наук.

12. Пак Надежда Идюновна, эксперт группы комментария Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника.Профессор Калужского государственного университета им. К. Э. Циолковского, доктор фило-логических наук.

13. Жукова Евгения Викторовна, член группы комментария Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника. Доктор бо-гословия Афинского университета,кандидат исторических наук, преподаватель МГУ им. М. В. Ломоносова.

14. Дергачева Ирина Владимировна, профессор МГППУ, профессор Государ-ственной академии славянской культуры, доктор филологических наук.

15. Судникова Ирина Владимировна, редактор томов издания.

16. Ровчан Татьяна Анатольевна, член Научно-редакционного совета по изда-нию ПСТ святителя Феофана Затворника.Эконом Свято-Успенского Вышенского монастыря.


Заседание открылось пениемтропаря святителю Феофану, Затворнику Вы-шенскому.


1. Слушали: Вступительное слово Игумена Евфимия (Моисеева), Замести-теля Председателя Научно-редакционного совета по изданию Полного собра-ния творений свт. Феофана Затворника.Заместителя Председателя Издатель-ского Совета Русской Православной Церкви.


Прошло чуть больше месяца с момента последнего нашего заседания, но есть много новостей, много вопросов требующих обсуждения.


Владыка Митрополит незадолго до начала Великого поста был с докладом у Святейшего Патриарха, подробно рассказывал о ходе дел над проектом. Его Свя-тейшество благословляет наши труды, поддерживает усилия научно-редакционного совета. Резолюция Патриарха на рапорт Владыки Митрополита по вопросу орфографии при издании творений святителя Феофана: от 2 марта 2011 года, благословляю издание в новой орфографии с точным воспроизведением ав-торского текста. 

Тексты с оригинальной орфографией будут публиковаться на аутентичном ин-тернет ресурсе.


Ведется подготовка к научной экспедиции на Афон. Получено благословение и разрешение на архивные изыскания от руководящих лиц Святой Горы с обещанием всяческой поддержки и содействия (из письма протоэтистата старца Павла Лаврио-та Владыке Митрополиту).


Завершен ремонт помещения, где будет размещаться Феофановская группа, 301 кабинет, закуплена мебель и техника. В эту пятницу 25 марта планируется совер-шить молебен Святителю Феофану и его небесному покровителю и освятить по-мещение.


Обсуждение сайта. Это специализированный ресурс, разработанный для опти-мального решения задач, стоящих в рамках работы научно-редакционного совета и феофановского проекта.

Изначально предполагалось использовать сайт Вышинского монастыря, но от этой идеи решено было отказаться из-за несовпадения задач и целевой аудитории.  

Сайт, который разрабатывается сейчас, нацелен на конкретную аудиторию: чле-ны научно-редакционного совета и эксперты, привлекаемые к работе. Каждый член научно-редакционного совета будет иметь личный доступ на сайт, возможность ос-тавлять комментарии и находится в связи с остальными коллегами. Ресурс не имеет миссионерской и просветительской функций, это площадка для работы и дискуссий специалистов. Координатором сайта назначен ученый секретарь научно-редакционного совета Сергей Владимирович Лизунов.



2. Слушали: Леонтьева Сергея Александровича, веб-дизайнера, разработчи-ка сайтов. Разработчика сайта «Полное собрание творений святителя Феофана, За-творника Вышенского».

С. А. Леонтьев продемонстрировал главную страницу ресурса и главного меню, включающего всебя: текстыПолного собрания творений Святителя Феофана За-творника, жизнеописание и разделы со ссылками на сайты партнеров. На главной странице имеется текст о ресурсе и блоки информации: новости научно редакци-онного совета и его состав, информация о научных конференциях, карта сайта, об-ратная связь, информация об авторском праве. Для сотрудников имеется форма входа на сайт, это закрытый раздел, который не будет виден остальным пользова-телям.

После входа зарегистрированного пользователя появляется дополнительное ме-ню: настройки, комментарии, сообщения, профиль.

Вопрос Щербаковой Марины Ивановны: возможно ли внесение изменений в тексты сайта?


Ответ: зарегистрированные пользователи могут вносить правки и изменения, у посетителей со статусом гостя такой возможности не будет.


Предложение игумена Евфимия: создать дополнительный раздел сайта – форум.

Вопрос Щербаковой Марины Ивановны: будет ли возможен поиск по сайту?


Ответ: будет интеллектуальная система поиска с выбором по различным крите-риям.


Вопрос Лизунова Сергея Владимировича: будет ли предусмотрена система по-иска непосредственно по тексту?


Ответ: со временем это система будет сделана, как для зарегистрированных пользователей, так и для гостей.


Системы поиска по сайту не предполагают взаимодействия с внешними поиско-виками.


Обсуждение доменного имени сайта: варианты написания theothanika.ru, theophanika.ru,theophaniсa.ru,theofanika.ru, feofan-pst.ru, theofan-pst.ru


Постановили: внести предложенные изменения и запустить работу сайта в ближайшее время, вносить коррективы по мере необходимости, доменное имя сай-та - theophaniсa.ru.


3. Слушали: Щербакову Марину Ивановну, Заместителя Председателя На-учно-редакционного совета по изданию ПСТ свт. Феофана Затворника. Заведую-щую Отделом русской классической литературы ИМЛИ РАН, доктора филологи-ческих наук, профессора.


Летопись жизни и творений святителя Феофана Затворника, которую составляет М. И. Щербакова, значительно увеличилась. На данный момент ведется работа, в основном, на письмами, эпистолярным наследием. Обработано 250 писем – это 1.5 выпуска из запланированных 8. Это не механическое включение писем в Летопись, но отбор и анализ.

3 вида присутствия писем в Летописи, это письма, содержащие важную инфор-мацию о жизни и трудах Преосвященного Феофана: письма о жизни и трудах свя-тителя (приводятся полностью); письма с упоминаниями имен или событий, свя-занных с жизнью святителя (приводятся выдержки); письма, не несущие эписто-лярной ценности и не дополняющие общую картину летописи (фиксируется только факт переписки).

Появляются новые разделы, ведется работа над приложением к Летописи. Это аннотированный именной указатель к письмам, раздел писем о затворе, таким об-разом, приложение является мини летописью по темам. Еще один раздел – Святи-тель Феофан как иконописец. Далее следуют творческие истории – это послания ап. Павла; Добротолюбие; Душа и ангел не тело, а дух; Евангельская история; Письма о духовной жизни; Переводы; Проповеди; Толкования псалма 118; Шестопсалмие.

Римский университет «Sapienza» заинтересовался Феофановской проблемати-кой.

Как отдельная часть Летописи отмечен раздел – итальянские маршруты иеромо-наха Феофана в составе Русской духовной миссии в Иерусалиме, и материалы пе-реданы Римскому университету «Sapienza».

Постановили: проложить работу над Летописью, развивать контакты с итальян-скими коллегами, искать материалы о встречи еп. Порфирия и святителя Феофана с Папой Пием IX в итальянских архивах. Сформировать отдельной темой научных работ пребывание святителя Феофана в Италии и предложить студентам Академии для исследования.


4. Слушали: Ровчан Татьяну Анатольевну,члена Научно-редакционного со-вета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника,эконома Свято-Успенского Вышенского монастыря.

Т. А. Ровчан рассказала о поездке во Владимирскую епархию по местам служе-ния Преосвященного Феофана с мощами святителя. Встреча происходила весьма торжественно, с колокольным звоном и пением пасхальных тропарей, присутство-вал губернатор, правящий архиерей и духовенство епархии. Встреча была приуро-чена к дате 145-летия со дня ухода на покой святителя Феофана.

Комментарий игумена Евфимия: нам не стоит забывать, что наш проект является не только научным, но и просветительским, и с этой точки зрения такие поездки имеют огромное значение.

Ко дню православной книги 14 марта тиражом 50 000 экземпляров был издан новый выпуск «Православного книжного обозрения», посвященный целиком свя-тителю Феофану. Весь тираж будет передан в епархии на безвозмездной основе для благотворительного распространения.


Постановили: спланировать и согласовать поездки с мощами Преосвященного Феофана по историческим местам его служения, таким как Тамбов, Орел, Киев, Санкт Петербург и Петрозаводск.

5. Слушали: Лизунова Сергея Владимировича, ответственного секретаря Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника. Сотрудника Секретариата тематического планирования Издательского Совета РПЦ.


С. В. Лизунов обозначил 3 основных вопроса. Этоотчет архивной группы за февраль-март 2011 года, библиографическая проблема и проблема составления комментария. 


Значительно продвинулась архивная работа, активно подключилась группа На-учно-исследовательского отдела рукописей Российской Государственной Библио-теки. Данную группу возглавляет эксперт Научно-редакционного совета Чудинов Д. А. Удалось найти уникальные материалы – письма святителя Феофана Затвор-ника к Константину Зедергольму. Письма эти помимо своего содержания ценны тем, что к ним прилагаются заметки святителя Феофана по греко-болгарскому во-просу, и есть основания полагать, что это дополнения к основному докладу святи-теля по этой проблеме архиепископу Херсонскому Иннокентию, сделанному в 1857 году. Также, к письмам прилагается план издания духовного журнала под на-званием «Апологетика». Планом предусмотрено издание журнала по богословской проблематики, в котором еще была бы представлена православная журналистика –ряд критических статей по современной русской литературе. Эти письма представ-ляют интерес для отдельного исследования.

В Государственном архиве Тамбовской области найдены материалы по управле-нию Тамбовской епархией, записки о благочиннических округах.

Святитель Феофан уделял большое внимание административной деятельности, лично присутствовал и даже экзаменовал учащихся духовных семинарий, отдель-ной темой можно выделить его борьбу с сектантским расколом.

Значительный интерес представляют документы, найденные в Российском госу-дарственном историческом архиве. Эти документы открывают святителя Феофана как богослова, церковного ученого. Этодело Духовно-учебного управления при Священном Синоде по ходатайству митрополита Новгородского и Санкт-Петербургского о возведении Преосвященного Феофана бывшего Владимирского и Суздальского в степень доктора богословия, 1890 года, включающееотзывы про-фессоров Санкт-Петербургской духовной академии о богословии святителя Фео-фана Затворника.Следующий материал имеет отношение к святителю Феофану как к церковному дипломату. Это донесения К. С. Сербиновичу, директору духовно-учебного управления.

Ведется работа в Центральном историческом архиве Москвы, где найдены пись-ма святителя ФеофанаС. О. Бурачку и членам его семьи.

Ведется работа в Государственных архивах Орловской и Липецкой областей. Эксперт Совета А. Е. Лукьянова занимается исследованием генеалогии святителя Феофана по отцовской и материнской линиям.

Найдены: письмо Феофана Затворника к архиепископу Савве Тихомирову и от-ветное письмо, письма Феофана к ректору Московской Духовной Академии по по-воду племянника Н. Крутикова.

Перспективы архивной работы: архивы Киева, поездка на Афон.

Состав Афонской группы: игумен Евфимий (Моисеев), Н. И. Соболев, О. В. Лада, С. В. Лизунов. Поездка запланирована на середину мая 2011 года. 

Докладчик также обозначил проблемы, вставшие при подготовки первых томов издания: по результатам выборочной проверки библиографии к 1, 2 и 3 томам из-дания. Выяснилось, что в библиографии о. Георгия Тертышникова многие жур-нальные публикации пропущены. Принято решение проверять библиографию пу-тем просмотра всего списка дореволюционных православных изданий. Екатерина Шаргина составила список таких изданий с 1835 по 1918 гг., который включает в себя более 370 наименований.

Возникла проблем атрибуции текста. По мере просмотра Тамбовских епархи-альных ведомостей выявлена часть текстов с сомнительной атрибуцией, которые могут принадлежать святителю Феофану.

Ведется работа над комментарием и составлением словаря устаревших слов и выражений. 

Постановили: продолжить  подготовку к экспедиции на Афон; сформировать рабочую группу для проверки библиографии; привлечь специалистов для состав-ления словаря устаревших славянских выражений, предложена кандидатура Т. Л. Мироновой.

6. Слушали: Шаргину Екатерину, студентку 4-го курса филологического фа-культета МГУ им. М. В. Ломоносова.

Составлен относительно полный список православной периодики с 1835 г. по 20-е гг. XX века. Работа проводилась при помощи справочников и каталогов РГБ. Список включает в себя 373 наименования, это Московские, Петербургские и про-винциальные издания. Возможно список требует дополнений.

Комментарий Лизунова С. В.: необходимо работать группой, проводить изы-скания в РГБ, РНБ и ГПИБ. Следуетразделить эту работу между Е. Шаргиной, А. С. Борзовым и В. В. Тарасовым.

Предложение Щербаковой М. И.: выделить 3 основных раздела – прижизнен-ные издания, издания 1894-95 гг. XIX века,епархиальные ведомости и все осталь-ные.Просматривать их в соответствии со значимостью.

Постановили: Создать Библиографическую группу Научно-редакционного со-вета под общим руководством М. И. Щербаковой и Лизунова С. В., главой группы назначить Борзова А. С., в группу включить Шаргину Е. и Тарасова В.В.


7. Слушали: Горбатова Егора Николаевича, эксперта архивной группы Науч-но-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника,ведущего специалиста РГАДА.

Выступающий сообщил следующее: 

1) Подходит к концу работа в Архиве внешней политики Российской Империи. Документы  святителя Феофана в бытность его настоятелем Посольской церкви в Константинополе не найдены, возможно они уничтожены по причине истечения срока хранения. Найден послужной список архимандрита Леонида Кавелина, на-стоятеля Посольской церкви в1867-68 гг. XIX в. Обнаружено девятитомное собра-ние бумаг еп. Порфирия (Успенского), есть надежда найти там документы о святи-теле Феофане. Найден послужной список святителя Феофана за 1854 г. в котором указана дата его назначения преподавателем Санкт-Петербургской духовной ака-демии. В делах Бейрутского консульства найдено письмо, написанное рукой святи-теля Феофана, за подписью еп. Порфирия (Успенского)(1848 г.). Составлен список дел, которые необходимо просмотреть в архивных фондах Константинопольского посольства.

2) В Государственном архиве Российской Федерации в фонде государственного контролераТертия Филиппова найдены 2 письма: одно, написанное Тертием Фи-липповым бывшему еп. Владимирскому Феофану 27 сентября 1891 г. и ответное письмо, без даты.

Вопрос Лизунова С. В.: включать ли письма писанные рукой святителя Феофана, но без его авторства, в серию «Письма» Полного собрания творений святителя?

Ответ игумена Евфимия (Моисеева): не включать, только отметить в Летописи.


8. Слушали: Соболева Николая Ивановича, научного секретаря Научно-редакционного совета по изданию ПСТ свт. Феофана Затворника,руководителя текстологической группы Научно-редакционного совета,преподавателя Петроза-водского государственного университета, члена  текстологической группы ПзГУ.

Выступающий сообщил следующее:

1) Изучены материалы к 2 и 3 томам ПСТ свт. Феофана Затворника, закончена работа по вычитке и подведению разночтений различных редакций четырех выпус-ков «Писем о христианской жизни» (тома 2-3). К концу марта 2011 г. будут подго-товлены сводные редакции текстов святителя для 2 и 3 тома: их можно будет отда-вать для комментирования и размещать на сайте.

В исходной библиографии архимандрита Георгия (Тертышникова) много текстов пропущено, многие тексты имеют сомнительную атрибуцию. 

Коснувшись вопросов атрибуции текста, докладчик подчеркнул, чтоидеостиль святителя Феофана не является стопроцентным критерием для установления автор-ства. Он предложил выделить сомнительные тексты в отдельный корпус для по-следующей тщательной проверки и размещать материалы не по томам, а в хроно-логическом порядке на интернет ресурсе, бумажное же издание оставить без изме-нений.

Н. И. Соболев обозначил проблему наличия в «Письмах о христианской жизни» переводных фрагментов, которые, если руководствоваться тематическим принци-пом, необходимо извлекать и публиковать отдельно.

Постановили: при формировании томов издания совмещать хронологический и тематический принцип, чтобы избежать разрушения авторского текста в угоду формальному подходу.


9. Слушали: Афанасьева Эдуарда Львовича, члена Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника. Ведущего научный со-трудника ИМЛИ РАН, доктора филологических наук.

Э. Л. Афанасьев предложил сделать личность и творчество святителя Феофана общенациональным достоянием, обозначить мемориальной доской томесто в горо-де Тамбове, где Преосвященный зачитывал Высочайший манифест 1861 г. об осво-бождении крестьян.

Он также предложил: добавить в комментарий к текстам 1 тома творческую ис-торию произведений святителя, рассматривая творчество свт. Феофана на фоне традиции богословских сочинений того времени; рассмотреть подробно эволюцию литературного языка святителя Феофана.

Постановили: привлечь рекомендованного Э. Л. Афанасьевым эксперта С. М. Александрова к составлению комментария.


10. Слушали: Николаеву Евгению Васильевну, члена Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника,профессора Московского педагогического государственного университета, доктора филологических наук.

Е. В. Николаева сообщила, что к тому 1 ПСТ свт. Феофана Затворника заготовлен словник для комментария, который будет использован при составлении именного, библиографического указателей и указателя цитат.Аналогичная работа ведется по 2 тому. Ведется работа по написанию исторического (реального) комментария. Необходим специалист для составления богословского комментария.

Постановили: продолжить работу в перечисленных направлениях, проводить рабочие совещания по мере возникновения в них необходимости.


11. Слушали: Пак Надежду Идюновну, эксперта группы комментария Научно-редакционного совета по изданию ПСТ свт. Феофана Затворника,профессора Ка-лужского государственного университета им. К. Э. Циолковского, доктора филоло-гических наук.

Н. И. Пак обозначила некоторые проблемы, которые возникли по ходу работы над комментарием.В частности, это проблема объяснения в комментарии некото-рых категориальных понятий, таких как «Вера», «Надежда», «Любовь». Нужно ли давать этим понятиям общие объяснение или же рассматривать их в рамках раз-личных богословских и философских традиций?

Кроме того, выступающая сообщила о том, что ею составляется общий коммен-тарий личных имен, с отсылкой к именному аннотированному указателю. 

Вопрос Лизунова С. В.: Кому поручить составление творческой истории произ-ведений святителя Феофана?

На данный момент вопрос остается открытым, обсуждение отложено до сле-дующего заседания.

Постановили: комментировать богословские термины и понятия,ориентируясь на читателя, имеющего базовые христианские знания.


12. Слушали: Жукову Евгению Викторовну, члена группы комментария На-учно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника.

Е. В. Жукова рассказала о том, как ведется работа над предметным указателем, который будет иметь развернутую многоуровневую структуру, что поднимет дан-ное издание на более высокий уровень. С ее точки зрения, следуеткомментировать общебогословские понятия, давая информацию о них с позицийсвятителя Феофана, при этом не вступая в дискуссии с самим автором, и не приписывая ему мыслей, которых он не имел, чтобы избежать разночтений. Давать ссылки, где встречается то или иное понятие в авторском тексте, а не раскрывать их самостоятельно.

Возможно, такой указатель будет вынесен в отдельный дополнительный том.

Комментарий Лизунова С. В.: Такие предметные указатели приняты в западных академических изданиях.

Постановили: продолжить работу в текущем направлении.



Слушали: Заключительное слово игумена Евфимия (Моисеева), Заместите-ля Председателя Научно-редакционного совета по изданию Полного собрания творений свт. Феофана Затворника, Заместителя Председателя Издательского Совета Русской Православной Церкви.

Постановили: осуществлять рассылку протоколов заседания Научно-редакционного совета всем участникам заседания. Предварительное время прове-дения следующего заседания назначено на 31 мая 2011 года.

Организовать выездной семинар для учащихся духовных семинарий Москов-ской, Рязанской, Тамбовской и Владимирской вСвято-Успенском Вышенском мо-настыре 29 июня 2011 года. Ответственными за мероприятие назначить Каширину Варвару Викторовну и Щербакову Марину Ивановну. Поручить сотруднице секре-тариата Научно-редакционного совета Н. В.Тихомировой подготовить письма пра-вящим архиереям епархий для согласования участия в семинаре студентов духов-ных школ.


Затем всеми собравшимися был единодушно пропет кондак святителю Феофану, Затворнику Вышенскому.




Ответственный секретарь               [подпись](С. В. Лизунов)